الرملي ترجمَ وقدَّم ورسمَ بريشته للديوان الإسباني الأشهر

ملحق إضافي ضمَّ تسع قصائد لم ينشرها الشاعر في حياته 

بمناسبة مرور 50 عامًا على رحيله، و100 عامٍ على صدور أشهر دواوينه «عشرونَ قصيدةَ حُبٍّ وأُغنيةُ يأسٍ واحدةٍ»، أصدر الشاعر والروائي والمُترجم العراقي المُقيم في إسبانيا الدكتور محسن الرملي، الديوانَ المُشار إليه باللّغةِ العربيّة (بترجمته وتقديمه ورسومه)، عن منشورات تكوين الكويتية ودار الرافدين العراقية، في (121) صفحة، مرفقة بـ(37) تخطيطًا رسمها الرملي لقصائد الكتاب الذي يُعَدُّ أكثر ديوانٍ شعري إسباني تمّت طباعته ونشره وترجمته وإهداؤه وبيعه، حيث تُرجِمَ إلى أغلب لغاتِ العَالَم، وبِيع منه أكثر من أربعين مليون نسخة، وتحوَّلت قصائده إلى أغانٍ وأمثالٍ وأقوالٍ خالدة.

فمن مشهد الشاعر الجالِس قبالة البحر، وخلفه حشد من البشر القادمين لرؤيتِهِ، إلى مشهد الدبلوماسي المُتمَرِّد على تعليمات حكومتِهِ بإخفاء صديقه الروائي غابرييل غارسيا ماركيز في مقر السفارة التي يترأسُها، إلى بقية شريط حياتِهِ الصاخبة الثريَّة بالأحداث والتحوُّلات، والتي يتداخل فيها الأدب مع السياسة، والحب مع الحُرِّيّة، والحنين مع السفر، إلى تلك الاستعارات المُبتكرة المُتأرجحة ما بين السماءِ والأرض، أهدى بابلو نيرودا (1904 – 1973) الشِّعر العالمي نموذجًا فذًّا يصعب تكراره.

نيرودا أحد أهم الشُّعراء في العَالَم، طبقت شهرته الآفاق خلال القرن العشرين، وكان له دورٌ مؤثر في الميدانيْن الثقافي والسياسي، فترشحَ لرئاسة الجمهورية في التشيلي، وحاز أغلب الجوائز المُهمَّة في بلده وخارجها، أبرزها جائزة نوبل للآداب سنة 1971.

له أكثر من خمسين كتابًا في الأدب والسياسة والصحافة والمذكرات، التي توجها بسيرته «أعترِف بأنني قد عِشتُ»، بالإضافة إلى كتابه الشِّعري الأكبر «النشيد الشامل»، أما ديوانه «عشرونَ قصيدةَ حُبٍّ وأُغنيةُ يأسٍ واحدةٍ» فقد صنعَ اسم نيرودا ومجدَهُ الأدبي، على الرغم من أنه نشره في العشرين من عُمرهِ، ويضم الديوان 21 قصيدة، محورها الحُبُّ بتنوُّعات مشاعره وانفعالاته، فيما أضاف المُترجِم الرملي مُلحقًا بقصائد أخرى من المرحلة الشِّعرية والعمرية ذاتها لنيرودا، إلى جانب مُقدِّمة تعريفية وافية بالديوان وبالشاعر، وضمَّ الملحق (9) قصائد تحت عنوان «الأرواح التي تستعيد نفسها بنفسها، أرواح قوية»، لم ينشرها نيرودا في حياته، وإنما تمَّ العثور عليها بعد أعوامٍ من وفاته، ونشرها الملحق الثقافي لصحيفة ABC الإسبانية، وهي من بين قصائده الأولى التي كتبها في مطلع عشرينياتهِ، في الفترة التي كتب فيها ديوانه «عشرونَ قصيدةَ حُبٍّ وأغنيةُ يأسٍ واحدةٍ»، ويُلاحظ فيها بوضوح، مناخات هذا الديوان وبذور خصائصه وحساسيته الشِّعرية، في تناوله لثيمات الحب وقضايا العدالة والأسئلة الوجودية وغيرها، مما تجلَّى لاحقًا في مُجمل أعماله المعروفة، كما تبدو فيها أُسس أوليات خصوصية اشتغاله الشِّعري، الذي عُرف بالبساطة المرهفة والمباشرة الفنيّة.