يُعَدُّ الكاتب الإسباني «رامون غوميز دي لا سيرنا -Ramon Gomez de la Serna»، الذي ولد في مدريد، سنة (1888)، وتوفِّي في منفاه ببوينيس إيريس بالأرجنتين، أحدَ أبرز وجوه الأدب الطليعيِّ في القرن العشرين، والأبَ الروحيِّ لفنٍّ أدبيٍّ فريد، ابتكره عام (1910)، وأطلق عليه اسم «غريغيريا – Gregueria»، وتعني «الغريغيريا» لغةً الضجيج والصخب، لكن الكاتب حوَّلها إلى جنس أدبيٍّ في شكل شذرة بصريَّة خاطفة، تجمع بين الدعابة والذكاء، ويقصد بها ذلك الضجيج الذي تثيره بعض الأفكار في رؤوسنا، سواء أكانت جيِّدة أم كانت تافهة؛ لذلك نلاحظ، في أغلب شذراته، ذلك العنصر المفارق وغير المتوقَّع، وقد لخَّصها في معادلته الأدبيَّة الشهيرة: (فكاهة + استعارة = غريغيريا). 

في شذراته، يعيد رامون تشكيل الواقع، مانحًا الأشياء اليوميَّة الهامشيَّة والمتواضعة، كالأشياء والحروف والأرقام والحيوانات والظواهر الطبيعة...، روحًا جديدة، ليجعلنا كما لو أننا نرى العالم لأوَّل مرَّة، ومن زاوية غير مألوفة، حيث يتحوَّل العاديُّ إلى مدهش، والجامد إلى كائن ينبض بالسخرية والحياة. 

فيما يأتي مختارات* من غريغيريات رامون غوميز دي لا سيرنا:

               

الزرافة هي حصان أطال عنقه، ليرى ما يحدث في الجوار.

***             

الرعد هو صوت سقوط صندوق الأثاث في أثناء نقله في السماء.

***    

الماء يفكُّ ضفائر شعره في الشلالات.

***    

الصفر هو البيضة التي خرجت منها بقيَّة الأرقام.

***  

الكتاب طائر يمتلك أكثر من مئة جناح.

***    

الشوكة هي مشط المعكرونة.

***

الشخير هو احتساء رشفات من النوم.

***

الدماغ عبارة عن حزمة من الأفكار المجعَّدة التي نحملها في رؤوسنا.

***

فتح المظلَّة يشبه إطلاق النار على المطر.

***

التمساح حقيبة جلديَّة تسير بمفردها.

***

قوس قزح هو الشريط الذي تضعه الطبيعة على شعرها بعد أن تغسل رأسها.

***

الحليب هو الماء وقد ارتدى ثوب العروس.

***

الساعة هي قنبلة موقوتة لا تنفجر أبدًا، لكنها تقتلنا ببطء.

***

الكتاب حلوى الألف ورقة من الأفكار. 

(حلوى Millefeuille الفرنسيَّة)

***

A,e,i,o,u: هي النوتات الخمس للبيانو البشريِّ.

***

القارَّات، غيوم حجريَّة.

***

القهوة، حليب أسود.

***

القمر، بنك الاستعارات المفلسة.

***

النخاع الشوكيُّ عكَّاز نبتلعه عند ولادتنا.

***

كعب الحذاء محبرة القدمَيْن.

***

الكتابة على الآلة الكاتبة.. كأنَّك تسمِّر الكلمات على الورق.

***

لم يفت الأوان، أبدًا، لعدم فعل أيِّ شيء.

***

ضبط أوتار الكمان له صوت مَنْ يشرب عصيرًا حامضًا.

***

بالهمسات تُطبَخ الكلمات على نار هادئة.

***

النجوم ترسل لنا برقيَّات في شكل رعشات.

***

الذاكرة اجترار الذكريات.

***

الأمواج تنحت في الصخور جماجم العمالقة.

***

يمشي الماء حافيَ القدمَيْن.

***

لا يكتب قلم الرصاص سوى ظلال الكلمات.

***

المنازل نصف المدمَّرة تتحوَّل إلى مكتبات أمام الرياح الأربع.

***

بفضل السينما، أصبحت الغيوم الثابتة على الصور تتحرَّك.

***

أقواس النصر فِيَلَةُ حجريَّة.

***

حرف W هو M واقفًا على رأسه.

***

حرف T هو مطرقة الأبجديَّة.

***

حرف Q هو حرف P عائدًا من نزهة.

***

حرف B لم يستعدَّ، بعد، ليطلق نفسه.

***

إلخ، إلخ، إلخ ...، هي ضفير النصِّ.

***

الفاصلة العليا (L’) تلَوِّح بمنديلها للمساعدة.

***

الرغبة الشديدة جوعٌ لا مثيل له.

***

مُحَرِّضُ الجماهير الساخنة خبَّاز سياسيٌّ.

***

أنْ تتذوَّق، فقط، معناه ترك العشاء على جوعه.

***

إغلاق الباب بعنف هو قرص أصابع الصمت.

***

الملعقة الصغيرة توقظ القهوة من غفوتها حين ننسى ارتشافها.

***

في مزارع القطن، تنمو لحية بيضاء على وجه الأرض بعد تجربة حياة طويلة.

***

النزاع مبارزة بسيوف من ورق.

***

الرسالة صدى صوت يصل مُتأخِّرًا.

***

يبدو أنَّ المكواة الكهربائيَّة تُقدِّم القهوة للقمصان.

***

لقد نبت نابُ وحيدِ القرن حيث لا يلزم.

***

يضع السلطانُ عمامةً ضدَّ صداع الرأس.

 

* تَمَّ انتقاء هذه الغريغريات، وترجمتها من كتاب:

Les Formes brèves, Alain Montandon. Paris, Classiques Garnier, 2018.