أوَّل أنطولوجيا معاصِرة لشعر المرأة الفلسطينيَّة تضمَّنها كتاب «تلك الكلمة المقدَّسة» الذي اختارت مادته وقدَّمت له الشاعرة والإعلامية والمُترجِمة الفلسطينيَّة الدكتورة نداء يونس. 

تضمَّنت الأنطولوجيا الصادرة عن منشورات «مرفأ»، في بيروت، سيرًا ذاتية ومختاراتٍ شعريةً لأكثر من عشرين شاعرة، مثَّلن أجيالًا متعاقبة من الشاعرات الفلسطينيَّات المُعاصِرات من المهجر والمنافي، ومن فلسطين المُحتلة عام 1948، ومن الضفة الغربية والقدس وقطاع غزة.

تقول المُؤلِّفة: إن فكرة الأنطولوجيا جاءت نتاجًا لحوار دار بيني وبين مترجم أشعاري إلى الفرنسيَّة محمد قاسمي حول ما يمكن أن نفعله لشاعرات فلسطين، فكانت الفكرة الأولى ترجمة قصائد عشر شاعرات فلسطينيَّات، من أجل تقديمهن إلى الثقافة الفرنسيَّة، ثم تطوَّر النقاش إلى أهمية إعداد أنطولوجيا مترجمة إلى الفرنسيَّة، تحت عنوان «أرض متشظية»، حيث يقول قاسمي نفسه عن هذه الأنطولوجيا إنَّها «صرخة حرِّيَّة في مواجهة قمع مزدوج، ومع المزيد من الشعر، تثبت الأنوثة الفلسطينيَّة نفسها، غير مذعنة، ومصمِّمة على رسم طريقها نحو الحُرِّيَّة بنفسها».

بحث تاريخي ونقدي

وتؤكِّد الشاعرة نداء يونس أنَّ الأنطولوجيا بنيت على بحث تاريخي ونقدي يعكس التباينات اللافتة في التجربة الشعريَّة للمرأة الفلسطينيَّة، تحت شعار «كثيرٌ من الشعر، كثيرٌ من الحياة»، مشيرةً إلى أنها توفِّر «نظرة بانورامية على الشعر الذي تكتبه الفلسطينيَّات منذ السبعينيات من القرن العشرين في المنافي والوطن المُحتل، وتمنح باختلافاتها وتشابك طرق الحكي فيها الأفق لفهم أوسع، لتشكل السرد الشعريّ في فلسطين، وفي الدياسبورا وموضوعاته»، وبما يعكس علامةً ثقافيَّة لشعر هذه الجغرافيا الاستثنائية والمُفككة، بل والفريدة في تاريخ الشعوب.

وتأتي هذه الأنطولوجيا في إطار محاولة لنقل الصوت الشعري للمرأة الفلسطينيَّة إلى آفاقٍ جديدة، ليشكِّل خطابًا ثقافيًّا دبلوماسيًّا وشعريًّا يلفت النظر إلى قضية شعبٍ يرفض أنْ يموت، كما يسمِّيه الصحافي الفرنسي «آلان غوريوس» في كتابه «فلسطين: شعب يرفض أن يموت»، كما تسدُّ الأنطولوجيا نقصًا في المكتبة الفلسطينيَّة والعربيَّة، حيث تُعَدُّ فرصة للتلاقي، وتحقيق الوحدة من خلال الشعر.

بين الذات والموضوع

وتُشدِّد مؤلِّفة الكتاب -التي اعتادتْ على الصرامة المهنية والموضوعية حسبما تؤكِّد- على أنَّ هدفها إيصال الصوت ورسم فلسطين شعريًّا، وأنَّها تتبعتْ السرد لا الأسماء، حيثُ الأسماء مهمَّة كما تقول، لكن الأهم ما تقول.

واعتمدت الشاعرة الدكتورة نداء يونس في قراءتها للقصائد المُختارة على متابعة دقيقة لتجارب الشاعرات بين الذات والموضوع في القضية الفلسطينيَّة شعريًّا.

في الأنطولوجيا نتعرَّف على كلٍّ من الشاعرات: نعومي شهاب ناي، وسهير حماد، ونتالي حنظل، ورفيف زيادة، وسمر عبد الجابر، وشيخة حليوي، وريم غنايم، وإيناس سلطان، ومنى المصدر، وآمنة أبو صفط، ورجاء غانم، وأسماء عزايزة، وفاتنة الغرَّة، وهند جودة، وجدل القاسم، وهلا الشروف، وداليا طه، ومايا أبو الحيات، ورولا سرحان، ورزان بنورة، وسونيا خضر، وجمانة مصطفى، وكوليت أبو حسين، هؤلاء اللواتي شكَّلن باختلاف أساليبهن وألوان قصائدهن فسيفساء فلسطينيَّة مدهشة ومرسومة بريشة الروح.